دیپورت زن پناهجوی ایرانی به دلیل ترجمه نادرست پرده بکارت

by | Aug 11, 2018

ناتوانی مترجم اداره مهاجرت کانادا در ترجمه دقیق یک اصطلاح پزشکی، زن پناهجوی ایرانی را در آستانه دیپورت شدن قرار داده است.

نسترن یگانه، یک زن پناهجوی ایرانی است که ۲۵ سال سابقه رسمی مامایی دارد و با دخترش به کانادا آمده و تقاضای پناهندگی کرده اما قاضی دادگاه مهاجرت نظر داده چون او اصطلاح پزشکی hymen را برای «پرده بکارت» بیان نکرده، بنابراین تقاضای او پذیرفته نشده است.

به گزارش روزنامه نشنال پست، نسترن یگانه، گفته است پس از اینکه در سال ۲۰۱۶ یک عمل ممنوع و تابوی «بازسازی پرده بکارت» را در ایران انجام داده، از طرف برادرِ زنی که مورد عمل قرار گرفته بود، تهدید به مرگ شده و مأموران قضایی ایران هم او را تحت تعقیب قرار داده‌اند، بنابراین به کانادا آمده و تقاضای پناهندگی کرده است.

براساس متن صورتجلسه دادگاه پناهندگی، یکی از قضات از نسترن خواسته بود تا اصطلاح دقیق پزشکی برای عملی که انجام داده است را بیان کند. اما مترجم رسمی دادگاه که حرف‌های نسترن را برای دادگاه به انگلیسی ترجمه می‌کرده به جای استفاده از اصطلاح پزشکی hymen برای پرده بکارت، از اصطلاح virginity curtin و virginity tissue استفاده کرده است.

قاضی دادگاه مهاجرت نیز پرونده تقاضای پناهندگی نسترن را به دلیل اینکه اصطلاح hymen را بکار نبرده، دلیل پناهندگی او را معتبر تشخیص نداده و پرونده را به دلیل غیرواقعی و ساختگی بودن رد کرده است.

در همین رابطه دکتر علی قنبرپور دیزبونی، استاد کالج نظامی سلطنتی کانادا، که متخصص سیاست خاورمیانه است و به زبان فارسی هم تسلط کامل دارد، به روزنامه نشنال پست گفته است virginity curtin ترجمه فارسی و دقیق برای اصطلاح hymen در زبان انگلیسی است.

با اینکه دادگاه مهاجرت حکم دیپورت نسترن و دخترش را صادر کرده بود، پرونده برای تجدید نظر به دادگاه فدرال کانادا رفته و قاضی دادگاه فدرال پرونده را برای بررسی مجدد به یک دادگاه مهاجرت دیگر فرستاده است.

نسترن یگانه در باره ماجرای آمدن با دخترش به کانادا و ارائه تقاضای پناهندگی گفته است عمل جراحی بازسازی پرده بکارت را در ایران فقط دوبار انجام داده است.

بار دوم در سال ۲۰۱۶ پس از انجام عمل، بیمار به او مراجعه کرده و گفته اعضای خانواده‌اش متوجه این کار شده‌اند. به گفته نسترن برادرِ خشمگین بیمار او، به محل درمانگاهی که او کار می‌کند رفته و گفته او را می‌کُشد. بعد هم به مقامات قضایی شکایت کرده و چون تحت تعقیب بوده به کانادا آمده و تقاضای پناهندگی کرده است.

نسترن ادامه داده علاوه براین، چون مخفیانه به دین مسیحیت تغییر مذهب داده و در وقت عمل جراحی بیمار خیلی مضطرب و عصبی بوده و او برای آرام کردن بیمار چند جمله از انجیل برای او خوانده بود، تغییر مذهبش هم آشکار شده و خطر اعدام هم او را تهدید می‌کند.

نسترن گفته است:«پس از اینکه با دخترم از ایران خارج شدیم، همسرم به دادگاه احضار شده و چند مأمور سپاه پاسداران و یک مأمور امنیتی از شوهرم سراغ من را گرفته‌اند و گفته‌اند به دلیل تغییر مذهب، مجازات اعدام هم مرا تهدید می‌کند.»

قاضی دادگاه: پرونده ساختگی است

یکی از اعضای هیئت قضات دادگاه مهاجرت گفته است از آنجا که نسترن نتوانسته اصطلاح دقیق پزشکی کاری را که انجام داده است بیان کند، نشان می‌دهد که هرگز این کار را نکرده است. برادر خشمگین یک بیمار وجود نداشته و جملاتی از انجیل هم برای بیمار خواند نشده، این زن تحت تعقیب نبوده، آزار ندیده و خطر اعدام هم او را تهدید نمی‌کند.

اما قاضی دادگاه فدرال، E.Susan Elliott، پس از بررسی پرونده نسترن، که برای تجدید نظر به دادگاه فدرال ارجاع شده، گفته است قاضی دادگاه مهاجرت بی دلیل بر اصطلاح hymen پافشاری کرده است. متن صورتجلسه دادگاه نشان می‌دهد نسترن از طریق مترجم، بدون استفاده از اصطلاح دقیق پزشکی در زبان انگلیسی، کار خود را توصیف کرده و توضیح داده است.

قاضی الیوت در ادامه نظر خود در باره پرونده نسترن گفته است دادگاه مهاجرت بطور ضمنی فرض کرده اصطلاح hymen در زبان فارسی وجود دارد و مترجم باید اصطلاح hymen را در ترجمه انگلیسی «پرده بکارت» بکار می‌برده است. در حالیکه باید توجه داشت ترجمه اصطلاحات پزشکی از فارسی به انگلیسی بسیار دشوار است و متقاضی نمی‌توانسته دقیقاً همان اصطلاح مورد نظر در زبان انگلیسی را بکار ببرد.

از سوی دیگر Hart Kaminker، وکیل نسترن یگانه در دادگاه مهاجرت، گفته است:« واژه‌ها در زبان‌های مختلف لزوماً یک ترجمه دقیق ندارند. آنچه که در این پرونده پیش آمده این است که مترجم جملات و اصطلاحات بیان شده از طرف متقاضی را کلمه به کلمه و مستقیم ترجمه کرده و چون اصطلاح دقیق پزشکی hymen را بکار نبرده، قاضی تقاضای پناهندگی را نپذیرفته است.»

مصادره و فروش اموال ایران در کانادا به نفع قربانیان تروریسم

مصادره و فروش اموال ایران در کانادا به نفع قربانیان تروریسم

دو ملک متعلق به دولت ایران که در کانادا مصادره شده بود و ده‌ها میلیون دلار ارزش داشت، به فروش رفته و درآمد حاصل از آن به قربانیان گروه‌های تروریستی که توسط رژیم جمهوری اسلامی ایران حمایت می‌شده‌‌اند، پرداخت می‌شود.

مداحان و نقش آنها در جمهوری اسلامی ایران

مداحان و نقش آنها در جمهوری اسلامی ایران

اخیراً بحث دستگیری چند مداح در ایران به جرم جاسوسی برای دولت‌های خارجی به ویژه اسرائیل، مجدداً در محافل خبری مطرح شده است. دکتر مسعود نقره‌کار، نویسنده و پژوهشگر ایرانی در ماه نوامبر ۲۰۱۶، در جلسه بحث و گفتگوی آزاد در کانون کتاب تورنتو درباره کتاب خود به نام «زنگی‌های...

ما و جهان محتضر

ما و جهان محتضر

فريده جلايى فر - روانشناس و منتقد اجتماعى   جهان امروز در حال احتضار بسر مى‌برد وما هم نا دانسته با اين احتضار همراهيم.مذهب‌گرايى به اشكال مختلف در آمده و ما از تشخيص آن ناتوانیم. مذهب لزوماً اديان سنتى شناخته شده نيست. هر تفكرى كه بنا را بر صحت و عقلانيت مطلق خود...

عامل تصادف مرگبار ریچموندهیل در شمال تورنتو که بود؟

عامل تصادف مرگبار ریچموندهیل در شمال تورنتو که بود؟

در یک حادثه رانندگی کم‌سابقه در شهر ریچموند هیل در شمال تورنتو ۴ اتومبیل با هم تصادف کردند یک تن کشته و ۴ تن مجروح شدند.درپی این حادثه پلیس منطقه یورک روز دوشنبه با انتشار اطلاعیه‌ای جوانی ۱۹ ساله بنام فریدون حیاتی بهاری، راننده یک اتومبیل مرسدس بنز را عامل تصادف و...

کلاهبرداری در جامعه ایرانی- کانادایی

کلاهبرداری در جامعه ایرانی- کانادایی

یک مرد ایرانی ساکن شهر ریچموند هیل در شمال تورنتو پس از اینکه به عمد و با قصد قبلی مبلغ ۸۰ هزار دلار کانادا از دو نفر دیگر کلاهبرداری کرد، با اتهام تقلب و کلاهبرداری مواجه شده است. بنا بر اعلام پلیس منطقه یورک، احتمال دارد افراد دیگری از جامعه ایرانیان کانادا نیز هدف...

دیپورت دانشجوی هاروارد از آمریکا

دیپورت دانشجوی هاروارد از آمریکا

 در حالی که اغلب دانشجویان سال اول دانشگاه هاروارد در روز سه‌شنبه در حال استقرار در خوابگاه خود بودند، اسماعیل اجاوی، دانشجوی ۱۷ ساله فلسطینی مقیم لبنان، در حال بحث و جدل با ماموران اداره مهاجرت آمریکا بود تا به او اجازه دهند برای تحصیل در دانشگاه هاروارد وارد آمریکا...

پیش‌گیری از آزار جنسی با شناخت بدن توسط کودکان

پیش‌گیری از آزار جنسی با شناخت بدن توسط کودکان

مازیار شیبانی‌فربخش اولاز سال‌های نخست دهه هشتاد میلادی با گسترش بیماری‌هایی که به خاطر ناآگاهی در مسایل جنسی در دنیا شیوع پیدا کرده بود و با توجه به اینکه کودکان و نوجوانان در بسیاری از کشورهای جهان از سال‌های نخست نوجوانی قربانی مسایل جنسی شده بودند، کارشناسان تصمیم...

یکی از کهنسال‌ترین مهاجران ایرانی-کانادایی در ۱۱۳ سالگی درگذشت

یکی از کهنسال‌ترین مهاجران ایرانی-کانادایی در ۱۱۳ سالگی درگذشت

محمد تاج‌دولتی انسان‌هایی که در جهان زندگی پس از صد سالگی را تجربه می‌کنند، کم شمارند. در این میان مردانی که از مرز صد سالگی عبور می‌کنند کم شمارترند. تعداد ایرانیانی که یک قرن زندگی را پشت‌سر می‌گذارند از میانگین کهنسالان صد سال به بالا در جهان کم‌تر است. و طبعا در...

دستگیری نسرین قهرمانی ۴۸ ساله و شایان بابایی ۱۹ ساله به اتهام حمل اسلحه گرم و کوکایین

دستگیری نسرین قهرمانی ۴۸ ساله و شایان بابایی ۱۹ ساله به اتهام حمل اسلحه گرم و کوکایین

پلیس منطقه یورک، در شمال تورنتو، نسرین قهرمانی ۴۸ ساله و شایان قره‌بابایی، ۱۹ ساله را به اتهام در اختیار داشتن سلاح گرم دستگیر کرده است.روز یکشنبه ۲۵ آگوست ۲۰۱۹، کمی پس از نیمه شب، پلیس منطقه یورک پس از دریافت گزارشی مبنی بر شنیدن صدای شلیک اسلحه در خیابان Maffery...

رامبد جوان؛ نماد ملی یا بازیگر حاکمیت

رامبد جوان؛ نماد ملی یا بازیگر حاکمیت

مازیار شیبانی‌فرزمانی که رامبد جوان نزدیک به زایمان همسرش به مونترال کانادا آمد، باعث به وجود آمدن واکنش‌های زیادی شد. جوان که طی‌این مدت سکوت کرده و نسبت به‌این مطالب واکنش خاصی نشان نداده بود، به تازگی با ارسال یک توییت با تمجید از همه آنهایی که درباره اتفاقات اخیر...

Share This